Kommentare (3)
à propos: übersiedeln
Da gibt es auch einen Unterschied zwischen D und Ö:
In Ö übersiedelt man, in D siedelt man über.
JoDo 14.04.2013
Für "übersiedeln" zeigt DWDS beide Formen:
´übersiedeln und
über´siedeln und bringt auch beide Aussprachen sowie zahlreiche deutsche Beispiele für beide :
übersiedeln
* Verb; siedelte über; ist übergesiedelt
* Verb; übersiedelte; ist übersiedelt
Aussprache:
sich an einem anderen Ort niederlassen, den Wohnsitz (ständig oder vorübergehend) verlegen, umziehen ⇓
* Nach dem Tod Wilhelmines (1758)
siedelte der Hof nach Ansbach
über* der 1955 aus der Schweiz in die DDR
übergesiedelte Hans Schmidt,
* beschließt das Plenum mit 71 gegen 64 Stimmen, ins Schwabenland
überzusiedeln * Im selben Jahr
übersiedelten meine Mutter und ich von Ost- nach West-Berlin,
* Nachdem das Bauhaus im Frühjahr 1925 nach Dessau
übersiedelt war...
http://www.dwds.de/?qu=%C3%BCbersiedeln&view=1Auffallend ist, dass in Österreich bei
übersíedeln nur die Form mit Betonung auf der Stammsilbe existiert (zu über
síedeln, du über
síedelst, ich über
síedelte, sie sind über
síedelt), während bei
úmsiedeln das Bestimmungswort mit den entsprechenden Konjugationsfolgen betont wird:
úmzusiedeln, du siedelst
úm , ich siedelte
úm, sie sind
úmgesiedelt,.
Koschutnig 15.04.2013
beide Wörter sind in D gebräuchlich
- mit
übersiedeln ist oft die Verlegung des Wohnortes in ein anderes Land gemeint-
umziehen bedeutet hingegen meist die Verlegung des Wohnsitzes innerhalb eines Ortes bzw. eines Landes.
Compy54 19.04.2013