Kommentare (5)
"nicht auf der Brennsuppen dahergeschwommen"
nicht geistig behindert sein; Erfahrung haben
Die gebrannte Mehlsuppe oder Einbrennsuppe aus angeröstetem Mehl und Wasser ist die simpelste warme Speise.
Koschutnig 23.01.2012
Beim Wort
Brennsuppnsteht im Kommentar: "„Einbrenn“ ist österreichisch und gesamtdeutsch unverständlich".
hier wird "Einbrenn" auch als D-Übersetzung empfohlen.Wie heißt es nun möglichst gesamtdeutsch?
JoDo 19.09.2012
vielleicht wie im Kommentar unten?
D: gebrannte Mehlsuppe?
Einbrenn = Mehlschwitze
Wären dann "eibrennte Fisoin" "grüne Bohnen mit Mehlschwitze"?
Hört sich ein wenig sperrig an.
@Koschutnig: witzig, dass Du schreibst: "nicht auf der Brennsuppen dahergeschwommen"
Bei uns wäre das: "nicht auf der Nudelsuppe dahergeschwommen" ;-)
biba 19.09.2012
Zumindest (wieder einmal) in Sachsen
scheint die "Einbrennsuppe" bekannt, folgt man dem DDR-Kochbuch "Wir kochen gut" aus dem
Verlag für die Frau [!!!], Leipzig 1963, denn 3x gibt's da helle und dunkle Einbrennsuppen:
Dunkle Einbrennsuppe (Grundsuppe) - 40 g Margarine, 40 g Mehl oder Grieß, ½ Zwiebel, 1 ¼ l Brühe. Zu der erhitzten Margarine Mehl und Zwiebelwürfelchen geben und unter Rühren hell bräunenHelle Einbrennsuppe (Grundsuppe) - 40 g Margarine, 40 g Mehl, 1 ¼ l Brühe. In der erhitzten Margarine das Mehl lichtgelb werden lassen, vom Feuer nehmen, wenig Brühe zugießen und glattrührenAls
"Brennsuppe" (bes. Westösterreich, Südtirol und Bayern) gilt sie bei Briten als traditionell und klassisch deutsch (- was ja nicht "bundesdeutsch" bedeuten muss!):
Brennsuppe (Flour Soup) is a traditional German recipe for a classic soup made from a flour roux with onions, caraway seeds and herbs.[ ...] I hope you enjoy this classic German version of: Flour Soup (Brennsuppe). http://tinyurl.com/924fff9Zum Schwimmen auf der
Nudelsuppe:- "Jo Kreiz Deifi no amoi, i bin doch ned auf der Brennsuppn dahergschwumma!" (Friedberg/BY)
Angeblich hat man den bayrischen Kindern früher auf die Frage, wo denn die Babys herkämen, erzählt, dass diese auf der Brennsuppe daher schwimmen.( Wer weiß was?
http://tinyurl.com/8cnjy6w Mit ostösterreichisch gestiegenem Lebensstandard in Verbindung mit einer Erleichterung und Verkürzung lästiger Küchenarbeit durch den (Knorr-)Suppenwürfel ist da offensichtlich aus der als armselig geltenden
Brennsuppm die hochfeine (Packerl-)Nudelsuppe geworden. Doch wurde dabei nicht etwas übersehen? Wieso aber soll ein derart hochfeines Gericht als Sinnbild für Simpeltum gelten?Übrigens gibt's da noch eine 2. Deutung (aus Augsburg), die eben auch mit dem Lebensstandard zu tun hat:
Knechte und Mägde unterschieden einst zwischen dem Brennsupp'nbauern und dem Muasbauern. Beim Brennsupp'nbauern gab es nur Wassersuppen, während der »reichere« Muasbauer viel Fett für sein kräftiges Essen verwendete. Die alte Redensart sagt, wenn einer »nicht auf der Brennsupp'n daher-g'schwommen ist«, dann kommt er aus einer guten Familie.(17.08.2007, 16:56 Uhr -
http://tinyurl.com/9u79qz2)
Koschutnig 19.09.2012
Zum Schwimmen auf der Brennsuppe:
Im Gegensatz zu Bayern wird die Wendung in Österreich nur "gelegentlich" (DWDS) gebraucht, dann nun allerdings in derselben Bedeutung wie im Münchner Merkur :
[i]Dem Gemeinderat Unwissenheit zu unterstellen, sei deshalb nicht fair, sagte der Vize‑Bürgermeister in Richtung der Kritiker. »Bitte tut nicht so, als wären wir
auf der Brennsuppe dahergeschwommen.« […] Den Förderantrag könne man seines Wissens jederzeit von einem Natur‑ auf ein Warmfreibad ändern. Aktuell sei nur entscheidend gewesen, überhaupt etwas abzuschicken. [Münchner Merkur, 24.07.2019]
Lanquart 14.07.2023
