Thema: nacht am drui ichs nali üba d stallstiaga achi gfloga

Ostarrichi > Wörterdiskussionen > Unbekannte Woerter

nacht am drui ichs nali üba d stallstiaga achi gfloga
21.04.2010 von

nacht am drui ichs nali üba d stallstiaga achi gfloga
21.04.2010 von System1

Weiß irgendjemand was das heißt?

Also ich bin bis jetzt bis : "Gestern um drei ... gekommen.
Bitte helft mir

Re: nacht am drui ichs nali üba d stallstiaga achi gfloga
26.04.2010 von Russi

Ich hätte vermutet "Nachts um drei Uhr ist das Nali(?) über die Stallstiege geflogen". Nur ein Versuch

Re: nacht am drui ichs nali üba d stallstiaga achi gfloga
25.06.2010 von Tauntawaschl

ich würde das so übersetzen:

Ich bin vor kurzen nachts um drei über die Stallstiege hinuntergefallen

(nali= neulich= vor kurzem)
(achi=abi=abwärts=hinunter)

Soll das eine deutschschweizerische Mundart sein?
24.07.2010 von System1

.

Soll das eine deutschschweizerische Mundart sein?

Bern-Land (ch):

"Lètschddy – z Nacht am Drüü – ìsch ès übèr d Schddauschddägè achè gflogè."

Neulich – in einer Nacht um Drei – fiel es über die Stalltreppe hinunter.

.

Re: nacht am drui ichs nali üba d stallstiaga achi gfloga
24.07.2010 von System1

Ich hätte vermutet "Nachts um drei Uhr ist das Nali(?) über die Stallstiege geflogen". Nur ein Versuch


nachts = in allen Nächten

Re: nacht am drui ichs nali üba d stallstiaga achi gfloga
27.07.2010 von Weibi

Beste Bewertung bekommt von mir Russi.

Es ist sicherlich Vorarlberger Dialekt, der ja dem Berner Dütsch sehr ähnlich ist, wobei das Wort "drui" auf die Gegend um Lustenau hindeuten kann.

also, wenn Nali ein Eigenname ist, hätt ich gesagt:

Nachts um drui isch'as Nali üba d`Schtallschtiaga achi gfloga - nachts um drei ist das Nali (ein Mädchen?) die Stallstiege hinuntergefallen.

Oder, wenn nali kein Eigenname ist, dann könnte nali "beinahe/fast" bedeuten, demnach:
Nachts um drei wäre ich fast die Stallstiege hinuntergeflogen. An dieser Version stört mich aber das "ich", denn richtig hätte es heissen müssen "bin ich" bzw. "bin i".

Treppe würde ich nicht sagen, ist für einen Stall zu nobel, odr?

lG, Weibi

Nein, 'nali' ist 'neulich'.
05.08.2010 von System1

Beste Bewertung bekommt von mir Russi.

Es ist sicherlich Vorarlberger Dialekt, der ja dem Berner Dütsch sehr ähnlich ist, wobei das Wort "drui" auf die Gegend um Lustenau hindeuten kann.

also, wenn Nali ein Eigenname ist, hätt ich gesagt:

Nachts um drui isch'as Nali üba d`Schtallschtiaga achi gfloga - nachts um drei ist das Nali (ein Mädchen?) die Stallstiege hinuntergefallen.

Oder, wenn nali kein Eigenname ist, dann könnte nali "beinahe/fast" bedeuten, demnach:
Nachts um drei wäre ich fast die Stallstiege hinuntergeflogen. An dieser Version stört mich aber das "ich", denn richtig hätte es heissen müssen "bin ich" bzw. "bin i".

Treppe würde ich nicht sagen, ist für einen Stall zu nobel, odr?

lG, Weibi


.

Nein, 'nali' ist 'neulich'; berndeutsch: 'leddschdy'.

So weit waren wir doch bereits ...

.

Re: nacht am drui ichs nali üba d stallstiaga achi gfloga
02.05.2011 von nicolai

Letzte Nacht um drei Uhr morgens stürzte ich beinahe die Leiter des Heubodens (entlang) herab...
...wobei sich "nali" natürlich auch auf "neulich", also "neulich nächtens um Drei...hatt s me achegstessa" beziehen könnte...
...oda sou wos in dera Oat, taat i sogn.

Re: nacht am drui ichs nali üba d stallstiaga achi gfloga
04.05.2011 von Weibi

Das Hilfszeitwort fehlt hier aber allemal, man kann es drehen und wenden wie man will. So redet eigentlich keiner, auch nicht im Dialekt. Ich meinerseits geb auf.

Re: nacht am drui ichs nali üba d stallstiaga achi gfloga
02.06.2011 von nicolai

Das Hilfszeitwort fehlt hier aber allemal, man kann es drehen und wenden wie man will. So redet eigentlich keiner, auch nicht im Dialekt. Ich meinerseits geb auf.

...nicht unbedingt, wenn man davon ausgeht, daß "ichs" (ich - s) eine Zusammenziehung von "ich" und "is(t)", resp. "bin" darstellen könnte...


Einloggen




Impressum | Nutzung | Datenschutz

Das Österreichische Volkswörterbuch ist eine Sammlung von österreichischen Wörtern. Als Volkswörterbuch stellt es nicht nur die Sprache der Bevölkerung dar, sondern bietet jedem die Möglichkeit selbst mit zu machen. Derzeit sind über 1400 Wörter im Wörterbuch zu finden und über 10.000 Wörter wurden schon eingetragen.

Österreichisches Deutsch bezeichnet die in Österreich gebräuchlichen sprachlichen Besonderheiten der deutschen Sprache und ihres Wortschatzes in der hochdeutschen Schriftsprache. Davon zu unterscheiden sind die in Österreich gebräuchlichen bairischen und alemannischen Dialekte.

Das vom österreichischen Unterrichtsministerium mitinitiierte und für Schulen und Ämter des Landes verbindliche österreichische Wörterbuch dokumentiert das Vokabular der deutschen Sprache in Österreich seit 1951. Unser "Österreichisches Volkswörterbuch" ist mit diesem "Österreichischen Wörterbuch" in keiner Weise verbunden und wir erheben auch keinen wissenschaftlichen Anspruch.

Im österreichischen Volkswörterbuch gehen wir darüber hinaus und bieten eine einzigartige Sammlung von Dialekten, Austriazismen und generell wichtigen Wörtern in Österreich. Teile des Wortschatzes der österreichischen Standardsprache sind, bedingt durch das bairische Dialektkontinuum, auch im angrenzenden Bayern geläufig.

Einige Begriffe und zahlreiche Besonderheiten der Aussprache entstammen den in Österreich verbreiteten Mundarten und regionalen Dialekten, viele andere wurden nicht-deutschsprachigen Kronländern der Habsburgermonarchie entlehnt. Eine große Anzahl rechts- und verwaltungstechnischer Begriffe sowie grammatikalische Besonderheiten gehen auf das österreichische Amtsdeutsch im Habsburgerreich zurück.

Außerdem umfasst ein wichtiger Teil des speziell österreichischen Wortschatzes den kulinarischen Bereich.

Daneben gibt es in Österreich abseits der hochsprachlichen Standardvarietät noch einige regionale Dialektformen, hier insbesondere bairische und alemannische Dialekte. Diese werden in der Umgangssprache sehr stark genutzt, finden aber keinen direkten Niederschlag in der Schriftsprache.