Thema: Pfiedi

Ostarrichi > Wörterdiskussionen > Unbekannte Woerter

Pfiedi
31.05.2006 von

Pfiedi
31.05.2006 von System1

Bin mir nicht sicher, aber so oder so ähnlich geht eine österreichische Verabschiedung, die etwa "Gott schütze dich" bedeuten soll.
Kann mir jemand weiterhelfen? Hab ich das richtig geschrieben?

31.05.2006 von System1

bei google find ich in dem zusammenhang nur pfierdi. Vll stimmt das eher, aber 40 Treffer...?

Danke im Voraus

31.05.2006 von System1

bei google find ich in dem zusammenhang nur pfierdi. Vll stimmt das eher, aber 40 Treffer...?

Danke im Voraus


Ich würde es "pfiadi" oder "pfirdi" schreiben.

31.05.2006 von HeleneT

Pfiat di - dürfte es eher treffen.
Kommt von: Sei gepfürtet! Eine alte Grußformel die sich auch bei Google findet.

Bayrisch
18.06.2006 von Sparifunkerl

Als Bayer kenn ich es in der Schreibweise

pfüadi und wird von der älteren Generation meist mit dem Zusatz Gott

verwendet. Also pfüadi Gott.

27.06.2006 von JoDo

pfiadi, oder wie auch immer geschrieben und gesprochen kommt von der Segensformel: "Der Herr segne und BEHÜTE DICH..." (Numeri 6,24). durch Zusammenziehung B´HÜTE und Lautverschiebung entstand BF...

Re: Na, pfüatigot!
20.05.2010 von Koschutnig

Pfiat di - dürfte es eher treffen.
Kommt von: Sei gepfürtet! Eine alte Grußformel, die sich auch bei Google findet.
Eine HeleneT-Schabernack von Googol-Größe???
(1 Googol = 1 mit 100 Nullen; daran anknüpfend wurde das von HeleneT erwähnte "Google" geprägt, das ja auch so gewaltige Mengen an Allerlei herbei `braust´. )

Natürlich ist
Sei gepfürtet
nur ein Sprachscherz der nichtsdesttrotz -Art!

Doch da das aus nichtsdestoweniger und trotzdem in den frühen 1960ern von einem Witzbold nichtsdesttrotz gebastelt wurde, das inzwischen auch bei Trauerreden zu hören ist, könnt' man ja auch das Seien Sie gepfürtet - das sich ja ebenfalls bei Google findet *) -
häufiger verwenden. Vielleicht gelingt ein neuer Austriazismus?


K.

*) 05.10.2004 Die Hasn waren da
... Bei der allgemeinen Verabschiedung kreierte Norbert den herrlichen Spruch: "Seien Sie gepfürtet, Herr Präsident".
http://cigars.beeplog.de/blog.pl?blogid=155792&...

Re: Pfiedi
07.06.2010 von takacsbecs

Pfiat di gott oder pfüat di gott >>>Behüte dich Gott

Re: Na, pfüatigot!
14.06.2010 von Castor

...

Doch da das aus nichtsdestoweniger und trotzdem in den frühen 1960ern von einem Witzbold nichtsdesttrotz gebastelt wurde, das inzwischen auch bei Trauerreden zu hören ist, könnt' man ja auch das Seien Sie gepfürtet - das sich ja ebenfalls bei Google findet *) -
häufiger verwenden. Vielleicht gelingt ein neuer Austriazismus?

...


Gott behüte!

Hie und da als Scherz zur Auflocckerung ist "nichtsdestotrotz" ganz lustig, aber es hat sich schon in die Umgangssprache eingeschlichen, als wäre es ein richtiges deutsches Wort. Das ist nicht mehr lustig.

TU, FELIX AUSTRIA, RUBE!

Re: Pfiedi
14.03.2011 von Weibi

Ich bin mit HeleneT. Es bedeutet: Gib dir die Pforte!
Oder auch: Nimm die Pforte in die Hand!

Re: Pfiedi
02.05.2011 von nicolai

Ich bin mit HeleneT. Es bedeutet: Gib dir die Pforte!
Oder auch: Nimm die Pforte in die Hand!


...was natürlich auch von der alten Bezeichnung "pfürt" oder "pfort" für "Hemd" abgeleitet sein könnte, etwa im Sinne "zieh Dich an, da Du mich verläßt"...
...allerdings tendiere ich doch mehr zu einer Ableitung von "behüte Dich..."

Einloggen





Impressum | Nutzung | Datenschutz

Das Österreichische Volkswörterbuch ist eine Sammlung von österreichischen Wörtern. Als Volkswörterbuch stellt es nicht nur die Sprache der Bevölkerung dar, sondern bietet jedem die Möglichkeit selbst mit zu machen. Derzeit sind über 1400 Wörter im Wörterbuch zu finden und über 10.000 Wörter wurden schon eingetragen.

Österreichisches Deutsch bezeichnet die in Österreich gebräuchlichen sprachlichen Besonderheiten der deutschen Sprache und ihres Wortschatzes in der hochdeutschen Schriftsprache. Davon zu unterscheiden sind die in Österreich gebräuchlichen bairischen und alemannischen Dialekte.

Das vom österreichischen Unterrichtsministerium mitinitiierte und für Schulen und Ämter des Landes verbindliche österreichische Wörterbuch dokumentiert das Vokabular der deutschen Sprache in Österreich seit 1951. Unser "Österreichisches Volkswörterbuch" ist mit diesem "Österreichischen Wörterbuch" in keiner Weise verbunden und wir erheben auch keinen wissenschaftlichen Anspruch.

Im österreichischen Volkswörterbuch gehen wir darüber hinaus und bieten eine einzigartige Sammlung von Dialekten, Austriazismen und generell wichtigen Wörtern in Österreich. Teile des Wortschatzes der österreichischen Standardsprache sind, bedingt durch das bairische Dialektkontinuum, auch im angrenzenden Bayern geläufig.

Einige Begriffe und zahlreiche Besonderheiten der Aussprache entstammen den in Österreich verbreiteten Mundarten und regionalen Dialekten, viele andere wurden nicht-deutschsprachigen Kronländern der Habsburgermonarchie entlehnt. Eine große Anzahl rechts- und verwaltungstechnischer Begriffe sowie grammatikalische Besonderheiten gehen auf das österreichische Amtsdeutsch im Habsburgerreich zurück.

Außerdem umfasst ein wichtiger Teil des speziell österreichischen Wortschatzes den kulinarischen Bereich.

Daneben gibt es in Österreich abseits der hochsprachlichen Standardvarietät noch unterschiedliche regionale Dialektformen, hier insbesondere bairische und alemannische Dialekte. Diese werden in der Umgangssprache häufig genutzt, finden aber keinen direkten Niederschlag in der Schriftsprache.