Thema: Internet-Browser: Opera 7.x auf (ober)österreichisch

Ostarrichi > Allerlei > Was sonst noch zu sagen ist ...

Internet-Browser: Opera 7.x auf (ober)österreichisch
02.05.2008 von avenarius

Internet-Browser: Opera 7.x auf (ober)österreichisch
02.05.2008 von avenarius

in einem fadesse-anfall hab ich vor einiger zeit schon einmal den Opera-Browser auf oberösterreichisch übersetzt. wenn jemand interesse hat, schicke ich das sprachfile gerne zu; leider geht es nur mit den 7.x versionen von opera. für die neueren müßt man die arbeit noch einmal machen. lust hät ich schon, aber zeit im moment nicht.
gruß
avenarius

Interessiert sicher mehr als nur ein paar
06.05.2008 von Brezi

Lieber avenarius!

Ich schlage vor, dass du das mittels Zwischenablage hier in einen eigenen Forumsbeitrag kopierst. Das wollen sicher mehrere lesen und die ersparen so sich und dir viel "Bestell- und Lieferarbeit".

Liebe Grüße

Brezi


Einloggen




Impressum | Nutzung | Datenschutz

Das Österreichische Volkswörterbuch ist eine Sammlung von österreichischen Wörtern. Als Volkswörterbuch stellt es nicht nur die Sprache der Bevölkerung dar, sondern bietet jedem die Möglichkeit selbst mit zu machen. Derzeit sind über 1400 Wörter im Wörterbuch zu finden und über 10.000 Wörter wurden schon eingetragen.

Österreichisches Deutsch bezeichnet die in Österreich gebräuchlichen sprachlichen Besonderheiten der deutschen Sprache und ihres Wortschatzes in der hochdeutschen Schriftsprache. Davon zu unterscheiden sind die in Österreich gebräuchlichen bairischen und alemannischen Dialekte.

Das vom österreichischen Unterrichtsministerium mitinitiierte und für Schulen und Ämter des Landes verbindliche österreichische Wörterbuch dokumentiert das Vokabular der deutschen Sprache in Österreich seit 1951. Unser "Österreichisches Volkswörterbuch" ist mit diesem "Österreichischen Wörterbuch" in keiner Weise verbunden und wir erheben auch keinen wissenschaftlichen Anspruch.

Im österreichischen Volkswörterbuch gehen wir darüber hinaus und bieten eine einzigartige Sammlung von Dialekten, Austriazismen und generell wichtigen Wörtern in Österreich. Teile des Wortschatzes der österreichischen Standardsprache sind, bedingt durch das bairische Dialektkontinuum, auch im angrenzenden Bayern geläufig.

Einige Begriffe und zahlreiche Besonderheiten der Aussprache entstammen den in Österreich verbreiteten Mundarten und regionalen Dialekten, viele andere wurden nicht-deutschsprachigen Kronländern der Habsburgermonarchie entlehnt. Eine große Anzahl rechts- und verwaltungstechnischer Begriffe sowie grammatikalische Besonderheiten gehen auf das österreichische Amtsdeutsch im Habsburgerreich zurück.

Außerdem umfasst ein wichtiger Teil des speziell österreichischen Wortschatzes den kulinarischen Bereich.

Daneben gibt es in Österreich abseits der hochsprachlichen Standardvarietät noch unterschiedliche regionale Dialektformen, hier insbesondere bairische und alemannische Dialekte. Diese werden in der Umgangssprache oft genutzt, finden aber keinen direkten Niederschlag in der Schriftsprache.