5 stars - 2 reviews5

Blotschentandler : Gemüsehändler


+2

Blotschentandler

[ Blotschntandla ]
Gemüsehändler


Erstellt von: pedrito am Oct.2005

Links: Bairisches Wörterbuch : Blotschentandler



  


Bekanntheit

Ab zehn Bewertungen erstellen wir eine Karte Österreichs mit der Bekanntheit des Wortes. Du kannst Dir aber die aktuelle Karte ansehen.

Bewertungen (3)



0

kann es mir nur so herleiten: Salatbletschn ist ein Salatblatt und ein Tandler ist ein Händler (schmehtandler) :P
von zwieback am Feb.2013

 
0
Tand, Tand sind alle "B/Plotschn" und "P/Bletschn" aus Menschenhand:
• 2003: Blotschn = großes Blatt (System, 19.10. )
Blotschn
• 2005: Blotschen = große Salatblätter, eher schon ein ausgewachsener Salat (pedrito 14.10.)
http://www.ostarrichi.org/buch-2202-284-Blotschn.html

• 2006: Bletschen = etwas Großflächiges, ein Pickel im Gesicht aber auch ein großes Salatblatt (HeleneT 14.06.)
Bletschen


• 2006: Plätsche(n) =grosses Blatt, Salatplätsche doc-11. 05.
http://www.ostarrichi.org/buch-4164-4445-Plotschn.html

• 2006: Plotschn = grossblättrige Pflanze, grosses (Salat-)Blatt (tvinz, 31.05.)
Plotschn

• 2006: Pletsche = großer, flacher Gegenstand, z.B. Blatt einer Pflanze (michi352, 25. 08.)
Pletsche

• 2006: Pletsche = Grosses Blatt (botanisch) / grosser Mückenstich (Owen 27.08.)
http://www.ostarrichi.org/buch-7060-6975-Pletsche.html
• 2008: Bletschen = großes Pflanzenblatt, Rübenblatt (avenarius 11.04.)
Bletschen

• 2011: Plotschen =großes Blatt (Baum) (Bilgelik70, 18.02.)
http://www.ostarrichi.org/buch-19276-4164-Plätsche(n).html

Eigen ist allen die Großflächigkeit und wohl auch die weiche Konsistenz. "Salat" aber ist in der Übersetzung
überall unrichtig und kann nur als Beispiel dienen, sonst würde ja nie von "Salatblotschen" oder "Salatbletschen" gesprochen werden!
von Koschutnig am Feb.2013

 


  Anmelden zum Kommentieren






Alooha | Österreichisch | Bairisch | Bayrisches Dialektwörterbuch | Urbanes Wörterbuch | CryptoCoinWorm | Jerga Urbana | Emoji DictionaryAGB | Impressum

Als Bairisch fasst man einen Dialektverbund nichtstandardisierter Varietäten im Südosten des oberdeutschen Sprachgebietes zusammen, die zum deutschen Sprachraum gezählt werden. Die bairischen Mundarten werden im Osten des oberdeutschen Sprachraums gesprochen – man bezeichnet sie daher auch als Ostoberdeutsch.

Innerhalb des Bairischen wird zwischen Nordbairisch, Mittelbairisch und Südbairisch unterschieden.

Der bairische Sprachraum umfasst im Freistaat Bayern die Regierungsbezirke Oberbayern, Niederbayern und Oberpfalz, das Staatsgebiet Österreichs mit Ausnahme Vorarlbergs, ferner Südtirol, die zimbrischen und karnischen Sprachinseln in Oberitalien und das südliche Vogtland im Freistaat Sachsen.

In der Sprachwissenschaft wird die Schreibweise Bairisch verwendet und bairisches Sprachgebiet. Im Unterschied dazu bezeichnet das Wort Bayerisch keine Sprachdialekte, sondern bezieht sich ausschließlich auf ein politisches Territorium, den Freistaat Bayern. Die unterschiedlichen Schreibweisen wurden eingeführt, weil einerseits in Bayern außer den bairischen (in Altbayern) auch fränkische und schwäbisch-alemannische Dialekte gesprochen werden, andererseits die bairischen Dialekte sich nicht auf Bayern beschränken, sondern auch in Österreich, Südtirol und in einigen isolierten Sprachinseln der oberitalienischen Provinz Trentino sowie der Ostschweiz gesprochen werden.

Das Bairische verbreitete sich im Zuge von Wanderungsbewegungen der Menschen über das heutige Südbayern östlich des Lechs hinaus und im Laufe des Mittelalters über das heutige Österreich östlich des Arlbergs, Südtirols und einigen Gebieten in Westungarn (heutiges Burgenland), Italiens, sowie Teile des heutigen Sloweniens und Tschechiens. In dieser Zeit vermischten sich auch Teile des Bairischen (im heutigen Süd- und Ostösterreich) mit slawischen und rätoromanischen Sprachelementen. Anschaulich wird dies bei bestimmten Ortsnamen und in einigen Dialektausdrücken.

Mit mehr als 13 Millionen Sprechern bildet das Bairische das größte zusammenhängende Dialektgebiet im deutschen Sprachraum. [Quelle:http://de.wikipedia.org/wiki/Bairische_Dialekte]