Kommentare (6)
Nie gehört (!)
Derhalben: Daumen!
JoDo 04.04.2008
@JoDo: Danke, ganz lieb!
Ich kenne das Wort auch hauptsächlich aus der Familie mütterlicherseits, wo es allerdings rege verwendet wurde. Die korrekte Schreibweise ist für mich nicht geklärt; ich habe sie deshalb konsequenterweise an die Aussprache angelehnt. Vermutlich wird es aber vom "Lackel" kommen, also eine Verstärkung sein. Der Lackel ist nämlich in Kärnten nicht nur als grober, ungehobelter Mensch bekannt (wie hier in ostarrichi.org eingetragen), sondern als einer, der seine Ungehobeltheit vorrangig aus einem niedrigen Intelligenzquotienten bezieht. "Patschlagge" hat daher einen nachsichtigen Unterton: Ist zwar nervtötend, dass er dauernd einen Blödsinn macht, aber er kann nix dafür.
Strangale 07.04.2008
Weisst Du, Strangale
da gibts ein ganz ähnliches Wort, das auch weiter ´draußen´ verwendet wird, aber ich bin mir nicht sicher, ob das der ´Potschåchter´ ist, oder was anderes. Trotzdem, oder gerade deswegen: Gut hastas gmacht!
JoDo 07.04.2008
In Kärnten kenne ich Patschale,
liebevoller Ausdruck meistens für ein unbeholfenes Kind. Woher es kommt, weiss ich nicht genau, dachte immer, kommt von Patschen (Hausschuh), mit denen man tollpatschig/unbeholfen auf dem Boden rumschleift.
Weibi 08.04.2008
@Stranggale,
ja, in Kärnten meint man damit einen dummen Menschen (hm, meist männlich). Wird zumeist bereits in Verbindung mit dem Adjektiv "blöd" gebraucht. "Bist a bleda Lackl" - kann man zu einer Frau nicht sagen.
Weibi 08.04.2008
Patschale
von tollpatschig? Hab mir möblicherweise soeben selbst eine bessere Erklärung geliefert.
Weibi 08.04.2008
