Bairisches Wörterbuch

Dein Bairisches Wörterbuch

Das bairische Wörterbuch von und für Bayern.

Das bairische Wörterbuch ist ein Online Wörterbuch für die bairische Sprache. In Bayern spricht man übrigens nicht bayrisch sondern bairisch - daher auch der Name dieser Seite. Gibt übrigens auch ein Bayrisches-Dialekt-Wörterbuch.

Jeder der Lust und Laune hat etwas beizutragen, kann kostenlos mitmachen und seine bairischen Kenntnisse einbringen.




M

Minga

von Dpl.Ing. 22.Oct.

München

G

Gwasch

von Strizzi 30.Jul.

Cola-Mix

Oberpfalz
K

Kruzl

von Strizzi 30.Jul.

kleines, ungezogenes Kind

Oberpfalz

vahunaggld

von Ouser3907st 06.Jun.

ich würde es als verhuardaglt aussprechen

L

lefizi

von Ouser3907st 06.Jun.

Wenn eine Suppe gar nicht schmeckt oder gelungen ist: lefizi Bria (Brühe)

Innviertel

Wiki-Projekt af Boarisch

von andreapanz 12.May.

Hallo,
ich bin zwar keine Native Speakerin ;-) aber ich habe erst heute erfahren dass es ein eigenes Wiki-Projekt auf Bairisch gibt. Also kein Privatwiki, sondern eine eigene Subdomain bar statt de.
Innerhalb des Wikis gibt es von manchen Wörtern unterschiedliche Schreibweisen. Kann sein dass das so gewollt ist (es gibt eigene Kategorien für Ostmiddlbairisch oder auch Niederbairisch). Gut zu sehen bei zwei Artikeln die beides irgendwie um…

R

resch

von andreapanz 12.May.

für "spröde", "langweilig"

brechad?brechert?brechat?

von Vuser3684gi 06.Apr.

Hallo meine Lieben,

Also kennt ihr das Wort noch?:) ..ich glaube, dass es für " das ausgehülste Getreide,(nicht fein gemahlene) für die Tiere zum Futter" steht.
Wie ist eurer Meinung nach die Schreibform?
Kommt es von Suffix -heit : Brechheit----wurde mündlich zu brechat
oder von brechert? zu brechat
oder vom Konjunktiv brechet ----zu mündlich brechad ?

Vielen Dank
Lg

Gwell

von Leberkas 10.Mar.

Kann bitte jemand das Wort "gwell" erklären.

Speck

von Duser9949fr Aug.2017

Geräuchertes haist "gsaichts" ned "speck"

V

vahunaggld

von remuser Sep.2015

verpfuscht, unförmig

verpfuscht
L

Laddirl

von remuser Sep.2015

Ein dünner Mensch. Stammt wohl ab von "Ladentüre", nämlich die schmale Türe zwischen Verkaufsraum und dem Bereich für Nichtkunden, die es in den alten kleinen Geschäften noch gab.

dünn Laddirl

Pfiadi

von Andrae Oct.2014

eigentl. "Behüte dich Gott"

Fleischpflanzerl

von Andrae Oct.2014

F. kommt mir in der Form mit Diminuitiv -erl eigentlich ungebräuchlich vor (abgesehen vom "Fernsehbairisch"). Bei uns sagt man einfach "Fleischpflanzl", also i.d.R. ohne Verkleinerungsform. Es sei denn man beschwert sich über die Größe.

F

Fleischpflanzerl

von Meli Oct.2014

Frikadellen , Buletten

F

Flederwisch

von naglschmied Sep.2014

Gans- oder Entenflügel, der zum Kehren oder Ofenreinigen benutzt wurde.

+2
B

Bleckmirl

von naglschmied Sep.2014

Heulsuse, Jammerlappen

+1
G

Gschaftler

von Infinity Jul.2014

Wichtigtuer; Wichtigmacher

Und hier noch eine ausführliche Erklärung von einem Gschaftler:
Youtube: Harry G über Schickeria Gschaftler



G

Grantscherm

von Feanza Jul.2014

Grantiger Mensch, schlecht gelaunt

+2
O

Ompa

von Feanza Jul.2014

Eimer

+1
Z

Zega

von Feanza Jul.2014

Draht oder Weidenkorb

+2
B

Boazkreidl

von Feanza Jul.2014

Bohnenkraut

F

Feanza

von Feanza Jul.2014

einer der blöd daherredet
auch "feanzn"

F

Fövaran

von Feanza Jul.2014

Weidenbaum, auch als Adjektiv für Holz vom Weidenbaum

U

Untakentn

von Feanza Jul.2014

Feuer im Ofen anzünden

+1
W

Wied-Binkl

von Feanza Jul.2014

Bündel aus Reisig (zum Untakentn)

G

Gachtn

von Feanza Jul.2014

Dünner Zweig von der Kopfweide z. B.

Posten von Youtube Links mit Zeitversatz

von Infinity May.2014

Es gibt eine Menge von interessanten Videos auf Youtube rund um Sprache und daher hier eine kurze Einführung wie man auf diesen Seiten direkt Links von Youtube einbinden kann.

Einbinden eines Videos

Das Einfügen eines Videos erfolgt einfach durch Angeben des Links:
http://www.youtube.com/watch?v=4pVQt-sQRwk





Hier ist es wichtig auch das http:// mit anzugeben.

In diesem Fall wird der Link angezeigt und automatisch das Video als Vorschau…

Hadern

von Infinity May.2014

In Hinblick auf dieses Wort ist die folgende Schlagzeile eines Artikels gleich in einem völlig neuem Licht zu sehen:

"Klinik Großhadern: OP-Tuch im Bauch vergessen"

Hier der Artikel dazu: Abendzeitung München

Hadern

von Infinity May.2014

Hier mal das Taschentuch in seiner schönen bayerischen Form:
Youtube: Video



Bagage

von Infinity May.2014

Aus Wikipedia:
Owa essn hod jo de gaunze Bagasch miaßn.

Original: http://bar.wikipedia.org/wiki/Maya_Architekdua

Grattler

von Infinity May.2014

Eine Herkunftserklärung gibts auch auf Wikipedia:
http://de.wikipedia.org/wiki/Grattler

Grattler

von Infinity May.2014

Grattler mal in schöner Aussprache (ab 0:30):
http://www.youtube.com/watch?v=FAoR0xNGhxo





M

Minga

von Dpl.Ing. 22.Oct.

München

vahunaggld

von Ouser3907st 06.Jun.

ich würde es als verhuardaglt aussprechen

R

resch

von andreapanz 12.May.

für "spröde", "langweilig"

Speck

von Duser9949fr Aug.2017

Geräuchertes haist "gsaichts" ned "speck"

Pfiadi

von Andrae Oct.2014

eigentl. "Behüte dich Gott"

F

Flederwisch

von naglschmied Sep.2014

Gans- oder Entenflügel, der zum Kehren oder Ofenreinigen benutzt wurde.

+2
G

Grantscherm

von Feanza Jul.2014

Grantiger Mensch, schlecht gelaunt

+2
B

Boazkreidl

von Feanza Jul.2014

Bohnenkraut

U

Untakentn

von Feanza Jul.2014

Feuer im Ofen anzünden

+1

Posten von Youtube Links mit Zeitversatz

von Infinity May.2014

Es gibt eine Menge von interessanten Videos auf Youtube rund um Sprache und daher hier eine kurze Einführung wie man auf diesen Seiten direkt Links von Youtube einbinden kann.

Einbinden eines Videos

Das Einfügen eines Videos erfolgt einfach durch Angeben des Links:
http://www.youtube.com/watch?v=4pVQt-sQRwk





Hier ist es wichtig auch das http:// mit anzugeben.

In diesem Fall wird der Link angezeigt und automatisch das Video als Vorschau…

Bagage

von Infinity May.2014

Aus Wikipedia:
Owa essn hod jo de gaunze Bagasch miaßn.

Original: http://bar.wikipedia.org/wiki/Maya_Architekdua

Grattler

von Infinity May.2014

Grattler mal in schöner Aussprache (ab 0:30):
http://www.youtube.com/watch?v=FAoR0xNGhxo



G

Gwasch

von Strizzi 30.Jul.

Cola-Mix

Oberpfalz
L

lefizi

von Ouser3907st 06.Jun.

Wenn eine Suppe gar nicht schmeckt oder gelungen ist: lefizi Bria (Brühe)

Innviertel

brechad?brechert?brechat?

von Vuser3684gi 06.Apr.

Hallo meine Lieben,

Also kennt ihr das Wort noch?:) ..ich glaube, dass es für " das ausgehülste Getreide,(nicht fein gemahlene) für die Tiere zum Futter" steht.
Wie ist eurer Meinung nach die Schreibform?
Kommt es von Suffix -heit : Brechheit----wurde mündlich zu brechat
oder von brechert? zu brechat
oder vom Konjunktiv brechet ----zu mündlich brechad ?

Vielen Dank
Lg

V

vahunaggld

von remuser Sep.2015

verpfuscht, unförmig

verpfuscht

Fleischpflanzerl

von Andrae Oct.2014

F. kommt mir in der Form mit Diminuitiv -erl eigentlich ungebräuchlich vor (abgesehen vom "Fernsehbairisch"). Bei uns sagt man einfach "Fleischpflanzl", also i.d.R. ohne Verkleinerungsform. Es sei denn man beschwert sich über die Größe.

B

Bleckmirl

von naglschmied Sep.2014

Heulsuse, Jammerlappen

+1
O

Ompa

von Feanza Jul.2014

Eimer

+1
F

Feanza

von Feanza Jul.2014

einer der blöd daherredet
auch "feanzn"

W

Wied-Binkl

von Feanza Jul.2014

Bündel aus Reisig (zum Untakentn)

Hadern

von Infinity May.2014

In Hinblick auf dieses Wort ist die folgende Schlagzeile eines Artikels gleich in einem völlig neuem Licht zu sehen:

"Klinik Großhadern: OP-Tuch im Bauch vergessen"

Hier der Artikel dazu: Abendzeitung München

K

Kruzl

von Strizzi 30.Jul.

kleines, ungezogenes Kind

Oberpfalz

Wiki-Projekt af Boarisch

von andreapanz 12.May.

Hallo,
ich bin zwar keine Native Speakerin ;-) aber ich habe erst heute erfahren dass es ein eigenes Wiki-Projekt auf Bairisch gibt. Also kein Privatwiki, sondern eine eigene Subdomain bar statt de.
Innerhalb des Wikis gibt es von manchen Wörtern unterschiedliche Schreibweisen. Kann sein dass das so gewollt ist (es gibt eigene Kategorien für Ostmiddlbairisch oder auch Niederbairisch). Gut zu sehen bei zwei Artikeln die beides irgendwie um…

Gwell

von Leberkas 10.Mar.

Kann bitte jemand das Wort "gwell" erklären.

L

Laddirl

von remuser Sep.2015

Ein dünner Mensch. Stammt wohl ab von "Ladentüre", nämlich die schmale Türe zwischen Verkaufsraum und dem Bereich für Nichtkunden, die es in den alten kleinen Geschäften noch gab.

dünn Laddirl
F

Fleischpflanzerl

von Meli Oct.2014

Frikadellen , Buletten

G

Gschaftler

von Infinity Jul.2014

Wichtigtuer; Wichtigmacher

Und hier noch eine ausführliche Erklärung von einem Gschaftler:
Youtube: Harry G über Schickeria Gschaftler



Z

Zega

von Feanza Jul.2014

Draht oder Weidenkorb

+2
F

Fövaran

von Feanza Jul.2014

Weidenbaum, auch als Adjektiv für Holz vom Weidenbaum

G

Gachtn

von Feanza Jul.2014

Dünner Zweig von der Kopfweide z. B.

Hadern

von Infinity May.2014

Hier mal das Taschentuch in seiner schönen bayerischen Form:
Youtube: Video



Grattler

von Infinity May.2014

Eine Herkunftserklärung gibts auch auf Wikipedia:
http://de.wikipedia.org/wiki/Grattler

more



Links: Russwurm | Bayrisches Dialektwörterbuch | Technikwerker NetzwerkAGB | Impressum

Als Bairisch fasst man einen Dialektverbund nichtstandardisierter Varietäten im Südosten des oberdeutschen Sprachgebietes zusammen, die zum deutschen Sprachraum gezählt werden. Die bairischen Mundarten werden im Osten des oberdeutschen Sprachraums gesprochen – man bezeichnet sie daher auch als Ostoberdeutsch.

Innerhalb des Bairischen wird zwischen Nordbairisch, Mittelbairisch und Südbairisch unterschieden.

Der bairische Sprachraum umfasst im Freistaat Bayern die Regierungsbezirke Oberbayern, Niederbayern und Oberpfalz, das Staatsgebiet Österreichs mit Ausnahme Vorarlbergs, ferner Südtirol, die zimbrischen und karnischen Sprachinseln in Oberitalien und das südliche Vogtland im Freistaat Sachsen.

In der Sprachwissenschaft wird die Schreibweise Bairisch verwendet und bairisches Sprachgebiet. Im Unterschied dazu bezeichnet das Wort Bayerisch keine Sprachdialekte, sondern bezieht sich ausschließlich auf ein politisches Territorium, den Freistaat Bayern. Die unterschiedlichen Schreibweisen wurden eingeführt, weil einerseits in Bayern außer den bairischen (in Altbayern) auch fränkische und schwäbisch-alemannische Dialekte gesprochen werden, andererseits die bairischen Dialekte sich nicht auf Bayern beschränken, sondern auch in Österreich, Südtirol und in einigen isolierten Sprachinseln der oberitalienischen Provinz Trentino sowie der Ostschweiz gesprochen werden.

Das Bairische verbreitete sich im Zuge von Wanderungsbewegungen der Menschen über das heutige Südbayern östlich des Lechs hinaus und im Laufe des Mittelalters über das heutige Österreich östlich des Arlbergs, Südtirols und einigen Gebieten in Westungarn (heutiges Burgenland), Italiens, sowie Teile des heutigen Sloweniens und Tschechiens. In dieser Zeit vermischten sich auch Teile des Bairischen (im heutigen Süd- und Ostösterreich) mit slawischen und rätoromanischen Sprachelementen. Anschaulich wird dies bei bestimmten Ortsnamen und in einigen Dialektausdrücken.

Mit mehr als 13 Millionen Sprechern bildet das Bairische das größte zusammenhängende Dialektgebiet im deutschen Sprachraum. [Quelle:http://de.wikipedia.org/wiki/Bairische_Dialekte]